1 00:00:35,369 --> 00:00:38,935 Traducido por: Plutonio 2 00:00:40,265 --> 00:00:47,984 3 00:00:54,719 --> 00:00:58,069 ¿Qué? ¿Qué es? 4 00:00:58,169 --> 00:01:01,565 Probablemente esos malditos coyotes. 5 00:01:01,665 --> 00:01:04,665 no vas a ir ahí fuera. 6 00:01:13,861 --> 00:01:15,956 - ¿Ves algo? - No. 7 00:01:15,957 --> 00:01:17,837 8 00:01:19,562 --> 00:01:22,900 Maldita sea. ¡Vamos, Sparky! ¡Vamos! 9 00:01:22,901 --> 00:01:24,401 ¡Porra! 10 00:01:29,469 --> 00:01:32,617 ¡Billy, espera! 11 00:01:35,987 --> 00:01:38,506 12 00:01:42,871 --> 00:01:45,853 ¡Espérame! 13 00:01:46,035 --> 00:01:49,056 Ay dios mío. 14 00:02:05,138 --> 00:02:10,485 Ethel... Esto no es ningún coyote. 15 00:02:12,222 --> 00:02:15,223 ¿Oso? 16 00:02:16,137 --> 00:02:19,160 No. Este es un 1200 libras. cuarto de caballo. 17 00:02:19,161 --> 00:02:21,096 nunca he visto un oso come... 18 00:02:22,094 --> 00:02:25,078 ¡Chispeante! ¡No! 19 00:02:26,714 --> 00:02:30,573 ¡Vuelve aquí! ¡Chispeante! 20 00:02:31,592 --> 00:02:33,806 21 00:02:38,833 --> 00:02:41,983 ¿Chispeante? 22 00:02:45,718 --> 00:02:47,509 23 00:02:47,621 --> 00:02:49,852 Ethel. 24 00:02:49,952 --> 00:02:52,796 Retroceder...alejarse... 25 00:02:53,034 --> 00:02:55,534 ...muy lento. 26 00:02:58,491 --> 00:03:01,474 ¡Correr! ¡Ahora! 27 00:03:09,818 --> 00:03:12,925 ¡Porra! 28 00:03:18,310 --> 00:03:20,250 ¿Qué fue esa cosa? ¿Ahí fuera, Billy? 29 00:03:20,399 --> 00:03:22,215 Chico, no lo sé. 30 00:03:25,684 --> 00:03:32,498 31 00:03:34,328 --> 00:03:36,994 ¿Qué es esa cosa? 32 00:03:37,818 --> 00:03:41,322 33 00:03:49,930 --> 00:03:51,501 34 00:04:14,367 --> 00:04:17,763 ¿Se ha ido? 35 00:04:18,112 --> 00:04:21,221 Dame la luz. 36 00:04:46,849 --> 00:04:49,828 ¿Qué diablos es eso? 37 00:05:27,697 --> 00:05:31,075 38 00:05:34,055 --> 00:05:37,037 Vamos. 39 00:05:42,497 --> 00:05:45,497 ¡Cortejar! ¡Mucho mejor! 40 00:05:46,634 --> 00:05:49,619 - ¿Qué estás haciendo? - Pon este espectáculo en marcha. 41 00:05:49,719 --> 00:05:52,286 Estaba escuchando eso. 42 00:05:52,288 --> 00:05:55,074 ¿Qué dices si ponemos un poco de terreno? Reglas ahora mismo, Preston. 43 00:05:55,174 --> 00:05:58,073 El Dr. Rainer te dio de alta. a mi cuidado. 44 00:05:58,172 --> 00:06:01,991 Eso significa que voy a llamar los tiros de aquí en adelante. 45 00:06:02,091 --> 00:06:03,795 Como yo lo veo... 46 00:06:03,796 --> 00:06:06,598 vamos a pasar el proximo tres días aquí juntos. 47 00:06:06,630 --> 00:06:10,469 Ahora podemos gastar esos tres días de la manera más fácil... 48 00:06:10,471 --> 00:06:11,707 ...o por las malas. 49 00:06:11,709 --> 00:06:14,963 ¿Nos entendemos? 50 00:06:15,505 --> 00:06:18,360 Ésta es una mala idea. 51 00:06:18,460 --> 00:06:19,757 No quiero estar aquí. 52 00:06:19,762 --> 00:06:22,544 El Dr. Rainer parece pensar te irá bien. 53 00:06:23,459 --> 00:06:28,524 Sólo me va a recordar... 54 00:06:28,624 --> 00:06:31,775 ...de ella. 55 00:06:32,083 --> 00:06:34,920 ¿Me estás diciendo que estás ¿No estás listo para esto? 56 00:06:34,923 --> 00:06:37,280 Algo así. 57 00:06:37,409 --> 00:06:40,557 ¡Ah! ¡Estarás bien! 58 00:07:54,064 --> 00:07:57,838 Oye... ¡Tierra a Preston! 59 00:08:01,853 --> 00:08:06,127 Oye, ¿no quieres hablar? Está bien. 60 00:08:53,924 --> 00:08:56,116 - Buenas tardes. - Ey. 61 00:08:56,216 --> 00:08:58,216 ¿Es eso todo? 62 00:09:03,714 --> 00:09:05,945 - ¿Estás despierto para el fin de semana? - Así es. 63 00:09:06,045 --> 00:09:10,653 No recibimos muchos turistas. aquí arriba en esta época del año. 64 00:09:10,753 --> 00:09:13,314 Por supuesto que no lo eres un turista, ¿verdad? 65 00:09:13,645 --> 00:09:16,117 No señor. Estoy aquí arriba con Preston Rogers. 66 00:09:16,120 --> 00:09:17,393 Lo llevaré a casa. 67 00:09:17,583 --> 00:09:20,568 ¿Preston Rogers? Nada de mierda. 68 00:09:20,668 --> 00:09:23,668 No. Lo tengo afuera en el auto. 69 00:09:26,581 --> 00:09:30,940 - ¿Cómo está? - Tiene sus días buenos. 70 00:09:31,040 --> 00:09:34,607 Vaya, eso fue un desastre feo. 71 00:09:35,789 --> 00:09:38,564 Realmente feo. 72 00:09:38,664 --> 00:09:43,854 Su esposa era agradable. Ella era muy amable. 73 00:09:46,912 --> 00:09:52,017 Ella no era una dama de mal aspecto. cualquiera, si sabes a lo que me refiero. 74 00:09:52,117 --> 00:09:55,517 ¿Sabes lo que dicen? 75 00:09:55,617 --> 00:10:00,017 Dicen que ella murió antes ella cayó al suelo. 76 00:10:00,117 --> 00:10:02,264 Infarto de miocardio. 77 00:10:02,364 --> 00:10:06,933 Entre cielo y tierra. 78 00:10:10,637 --> 00:10:13,947 Oye, quiero mostrarte algo. 79 00:10:18,403 --> 00:10:22,261 Sucedió ahí arriba. 80 00:10:27,361 --> 00:10:30,341 Roca suicida. 81 00:10:34,232 --> 00:10:38,125 No sube mucha gente ahí. Hoy en día, puedo decirte eso. 82 00:10:38,126 --> 00:10:40,344 No desde el accidente. 83 00:11:00,282 --> 00:11:01,957 84 00:11:26,221 --> 00:11:30,245 Entonces, aquí es donde vive la gente rica. 85 00:11:30,345 --> 00:11:33,453 Esto es todo aquí. 86 00:11:48,591 --> 00:11:54,032 No está mal, Preston. Nada mal. 87 00:12:02,129 --> 00:12:06,446 Está bien. Última parada. Todos afuera. 88 00:12:22,623 --> 00:12:26,566 Otis... no quiero hacer esto. 89 00:12:27,146 --> 00:12:31,146 Estarás bien, Preston. Vamos a situarte. 90 00:13:04,928 --> 00:13:07,630 91 00:13:13,821 --> 00:13:16,069 Todo parece ser en buen estado. 92 00:13:16,169 --> 00:13:20,760 Algunas telarañas. Nada que no podamos manejar. 93 00:13:41,356 --> 00:13:44,545 Aquí estamos, Preston. Hogar dulce hogar. 94 00:13:44,645 --> 00:13:48,645 Muy bien, Otis, puedes corta el acto del sol. 95 00:14:02,189 --> 00:14:06,600 Bueno, también podría conseguir el resto de nuestras cosas. 96 00:15:17,787 --> 00:15:20,191 Hola, Charlie. Soy yo. 97 00:15:20,291 --> 00:15:24,109 No. Estoy aquí en la cabaña. Acabo de llegar. 98 00:15:24,209 --> 00:15:26,942 Bueno, es un... 99 00:15:27,042 --> 00:15:29,111 ...bien. Estoy bien. 100 00:15:29,211 --> 00:15:36,138 Charlie, si Radcliff llama por eso conferencia, solo dile... 101 00:15:36,338 --> 00:15:39,322 No, no. Sólo dile... 102 00:15:40,380 --> 00:15:44,989 No, Charlie... cuéntale cualquier cosa. Simplemente inventa algo. 103 00:15:45,300 --> 00:15:47,822 - Todavía estoy luchando por... -Preston. 104 00:15:47,923 --> 00:15:50,202 Charlie, espera un segundo. ¿Sí? 105 00:15:50,301 --> 00:15:53,493 No puedo preparar tu batido. A menos que quieras leche normal. 106 00:15:53,593 --> 00:15:55,994 No trajiste el ¿leche de soja? 107 00:15:56,095 --> 00:15:58,091 La leche normal no va a Matarte, Preston. 108 00:15:58,093 --> 00:16:00,038 Otis, soy alérgico. 109 00:16:01,219 --> 00:16:04,331 Muy bien, volveré a la ciudad. y comprarte algunos. 110 00:16:04,431 --> 00:16:06,621 No. Espera. charlie, me voy tener que devolverte la llamada. 111 00:16:06,721 --> 00:16:10,122 No, te volveré a llamar. 112 00:16:10,973 --> 00:16:14,000 Otis, lo siento. tu no tener que volver a la ciudad. 113 00:16:14,100 --> 00:16:18,240 - No te preocupes por eso. Treinta minutos. - ¡No! 114 00:16:19,593 --> 00:16:23,620 Mira Otis, prefiero no hacerlo. estar solo ahora mismo. 115 00:16:23,720 --> 00:16:27,745 Treinta minutos, señor Rogers. Estarás bien. 116 00:16:28,890 --> 00:16:30,905 117 00:17:13,803 --> 00:17:20,647 118 00:17:43,198 --> 00:17:47,434 119 00:17:53,087 --> 00:17:56,073 Muy bien, chicas. 120 00:17:56,212 --> 00:17:59,949 Hasta aquí la paz y la tranquilidad. 121 00:18:00,549 --> 00:18:04,907 - Está bien, está bien. - Vamos. 122 00:18:05,385 --> 00:18:08,364 Eso fue tan horrible. 123 00:18:09,260 --> 00:18:14,570 124 00:18:20,889 --> 00:18:23,788 ¿Hola, chicos? - ¿Sí? 125 00:18:23,888 --> 00:18:27,249 Me duele la cabeza. Creo que voy a vomitar. 126 00:18:27,349 --> 00:18:30,373 Es sólo la altitud - usted Estará mejor en un par de horas. 127 00:18:30,473 --> 00:18:34,157 Creo que una Margarita es la cura, Amanda. 128 00:18:35,099 --> 00:18:39,752 Vaya, ¿has visto esta vista? Loco. 129 00:18:41,310 --> 00:18:45,793 Karen. Mira esto. 130 00:18:45,893 --> 00:18:49,962 -¡Hurdberger! - Sólo quiero ver si llamó. 131 00:18:50,062 --> 00:18:53,717 ¡Hurdberger, cuelga el teléfono ahora! 132 00:18:58,831 --> 00:19:00,796 ¡Sin teléfonos! ¡Dijimos que no hay teléfonos! ¡Lo prometiste! 133 00:19:03,222 --> 00:19:05,277 134 00:19:59,709 --> 00:20:04,359 ¿Esta boda será como, ¿Blanco por todas partes? 135 00:20:04,459 --> 00:20:08,053 ¿Vas a vestir de blanco? 136 00:20:08,753 --> 00:20:11,395 - ¿Qué le pasa al blanco? - Sí, estoy vestido de blanco. 137 00:20:13,873 --> 00:20:16,143 No estuviste con nosotros en escuela primaria. 138 00:20:17,434 --> 00:20:19,170 Generalmente en la secundaria... 139 00:20:19,283 --> 00:20:22,365 ¿Bobby Thomas detrás del casillero? 140 00:20:22,466 --> 00:20:25,450 Es el siglo XXI. puedo vestir de blanco. 141 00:20:25,550 --> 00:20:27,992 - No sé por qué... - Espera, espera, espera... 142 00:20:27,995 --> 00:20:30,770 No le hagamos pasar un mal rato. 143 00:20:41,054 --> 00:20:43,755 Bien, este es el el primero de nosotros en caer. 144 00:20:43,757 --> 00:20:47,165 - Felicitaciones. - Bola y cadena, cariño. 145 00:21:12,838 --> 00:21:16,446 Dios mío, Otis, ¿dónde diablos estás? 146 00:21:36,195 --> 00:21:39,348 ¿Qué demonios? 147 00:21:52,327 --> 00:21:55,730 ¿Cómo en el mundo? eso paso? 148 00:22:08,873 --> 00:22:11,776 Maravilloso. 149 00:22:12,512 --> 00:22:15,972 150 00:22:32,786 --> 00:22:34,531 151 00:23:00,640 --> 00:23:05,250 No puedo creer que no hayas oído eso. Fue como un fuerte estallido. 152 00:23:05,350 --> 00:23:07,791 Como si algo cayera. Como un árbol. Como si algo grande cayera. 153 00:23:07,891 --> 00:23:10,286 - Probablemente fue un terremoto. - No, no fue un terremoto. 154 00:23:10,288 --> 00:23:11,653 Fue como un "¡bam!" 155 00:23:14,060 --> 00:23:16,335 Karen, ¿lo escuchaste? ¿Qué estás haciendo? 156 00:23:16,435 --> 00:23:18,880 - Estoy llamando a Bart. - ¿Por qué no usas el teléfono adentro? 157 00:23:18,980 --> 00:23:21,671 - No puedo. No funciona. - Sí lo hace. 158 00:23:21,770 --> 00:23:24,963 - Llamé a mi mamá cuando llegamos aquí. - En serio, ahora no funciona. 159 00:23:25,064 --> 00:23:27,798 estoy teniendo una recepción de mierda en este celular. 160 00:23:27,898 --> 00:23:30,967 - Lo que sea. - Es inútil. 161 00:23:31,067 --> 00:23:34,422 Háganos saber si escucha algo. 162 00:23:40,610 --> 00:23:44,009 ¿Bart? ¿Está ahí? 163 00:23:44,109 --> 00:23:47,387 Oye, soy yo. ¿Puedes oírme? 164 00:23:47,736 --> 00:23:50,555 Esperar. Esperar. 165 00:23:50,655 --> 00:23:55,013 Espera un segundo. estoy consiguiendo Muy mala recepción aquí. Esperar. 166 00:23:58,365 --> 00:24:02,015 ¿Puedes oírme ahora? ¿Está ahí? 167 00:24:03,782 --> 00:24:05,811 Oh... Genial... Está bien 168 00:24:05,910 --> 00:24:08,851 ¿Bueno? Fresco. 169 00:24:08,893 --> 00:24:13,980 Oye...te extraño mucho. ¿Qué estás haciendo? 170 00:24:14,080 --> 00:24:18,440 Oh, sólo estoy pasando el rato aquí arriba en las montañas 171 00:24:18,540 --> 00:24:22,232 donde hay absolutamente nada que hacer. 172 00:24:22,332 --> 00:24:25,315 Sí, se está divirtiendo. 173 00:24:25,690 --> 00:24:27,685 Te extraño mucho. 174 00:24:27,690 --> 00:24:29,690 175 00:24:42,839 --> 00:24:46,839 Vamos, Preston. Estás imaginando cosas. 176 00:25:37,580 --> 00:25:41,453 177 00:25:43,449 --> 00:25:46,516 ¡¿Hola?! 178 00:25:48,869 --> 00:25:52,019 ¿Hay alguien ahí? 179 00:25:59,245 --> 00:26:02,231 ¡¿Hola?! 180 00:26:02,913 --> 00:26:05,899 ¡¿Puedes oírme?! 181 00:26:06,956 --> 00:26:11,422 ¿Qué eres? mirando, ¡¿pervertido?! 182 00:26:12,333 --> 00:26:16,316 ¡No! ¡No! ¡Esperar! ¡Hola! 183 00:26:20,257 --> 00:26:24,131 184 00:26:46,295 --> 00:26:48,211 185 00:27:54,484 --> 00:27:58,302 hay algo ahí fuera. 186 00:27:59,069 --> 00:28:03,656 No estás loco, Preston. No estás loco. 187 00:28:05,693 --> 00:28:09,264 Nada de mierda. tu eres hablando contigo mismo. 188 00:28:22,785 --> 00:28:26,059 Mierda. 189 00:28:26,663 --> 00:28:29,729 Oh, mierda. 190 00:28:40,456 --> 00:28:43,773 Muy bien, piensa, Preston, piensa. 191 00:28:48,208 --> 00:28:51,608 No tienes teléfono. 192 00:29:06,712 --> 00:29:09,572 Mi nombre es Preston Rogers. 193 00:29:09,672 --> 00:29:15,241 Vivo en 10953 Half Circle Drive. 194 00:29:40,638 --> 00:29:43,622 Oh, mierda. 195 00:29:44,514 --> 00:29:46,789 Gracias a Dios. 196 00:29:46,889 --> 00:29:49,748 Jesucristo, Preston - Me asustaste muchísimo. 197 00:29:49,848 --> 00:29:53,498 Yo...yo no... 198 00:29:54,557 --> 00:29:57,875 No te oí entrar. 199 00:29:59,059 --> 00:30:02,543 ¿Qué haces sentado? ¿Aquí en la oscuridad, de todos modos? 200 00:30:04,893 --> 00:30:07,961 ¿Estás loco? 201 00:30:11,689 --> 00:30:14,838 Escucha, Otis... 202 00:30:14,940 --> 00:30:17,255 Hay algo ahí fuera. 203 00:30:17,355 --> 00:30:19,356 - ¿Qué? - Afuera - Lo vi. 204 00:30:19,358 --> 00:30:20,746 ¿Viste qué? 205 00:30:20,781 --> 00:30:23,257 Otis, vi estos ojos... 206 00:30:23,606 --> 00:30:27,260 - Esos enormes ojos rojos. - Preston, estaba ahí afuera. 207 00:30:27,360 --> 00:30:30,549 No hay nada ahí fuera. Probablemente tu Vi un búho o algo así. 208 00:30:30,649 --> 00:30:34,220 No, no, no. No era un búho. Fue... 209 00:30:34,320 --> 00:30:37,301 ¿Dónde has estado? 210 00:30:37,527 --> 00:30:41,387 - Tuve problemas para encontrar la leche de soja. - Dios mío. 211 00:30:41,487 --> 00:30:46,636 - Mi corazón no deja de latir con fuerza. - Déjame traerte esa bebida. 212 00:30:46,736 --> 00:30:49,513 Vi estos ojos. 213 00:30:49,613 --> 00:30:52,472 Estos ojos horribles. 214 00:30:52,572 --> 00:30:55,997 - Hay algo en ese bosque. - Ajá. 215 00:30:56,490 --> 00:30:59,559 creo que tomó uno de esas chicas. 216 00:30:59,659 --> 00:31:03,058 dices algo sobre ¿Chicas, Preston? 217 00:31:03,158 --> 00:31:07,018 Sí. Al lado. 218 00:31:07,118 --> 00:31:09,851 Hay cinco chicas. 219 00:31:09,951 --> 00:31:12,937 Quiero decir, solo hay cuatro ahora. 220 00:31:13,954 --> 00:31:16,102 Lo que sea, Preston. 221 00:31:16,202 --> 00:31:20,958 Creo que deberíamos ir allí. Y cuéntales a esas chicas lo que vi. 222 00:31:21,082 --> 00:31:24,982 - Quizás deberíamos llamar a la policía. - ¿Qué es eso de la policía? 223 00:31:25,083 --> 00:31:28,066 No. 224 00:31:29,331 --> 00:31:32,151 Otis, ¿no has estado? escuchándome? 225 00:31:32,251 --> 00:31:35,445 Una de esas chicas está desaparecida. Creo que fue secuestrada. 226 00:31:35,545 --> 00:31:38,276 Bueno. ¿Qué viste? 227 00:31:38,376 --> 00:31:41,444 - Bueno... - ¿Viste realmente a alguien, Preston? 228 00:31:41,544 --> 00:31:45,114 - Vi los árboles moverse. - Viste los árboles moverse. 229 00:31:45,214 --> 00:31:48,697 Mira, Otis, veo cómo esto está empezando a sonar 230 00:31:48,797 --> 00:31:51,687 pero solo te lo digo, tienes que creerme. 231 00:31:51,692 --> 00:31:54,840 Bueno, ¿la escuchaste? gritar o gritar? 232 00:31:55,966 --> 00:31:57,670 No... no exactamente. 233 00:31:57,672 --> 00:32:00,168 Entonces no viste a nadie y no escuchaste nada. 234 00:32:00,204 --> 00:32:02,187 Otis, no estás escuchando para mi. 235 00:32:02,188 --> 00:32:04,874 - Preston, ¿tomaste tu medicina? - ¡Olvídate de las malditas medicinas! 236 00:32:04,974 --> 00:32:08,709 Sólo te pido que vayas allí. ¡Y cuéntales lo que vi! 237 00:32:08,809 --> 00:32:12,754 - Está bien - estás molesto. - Así es - Estoy molesto. 238 00:32:12,854 --> 00:32:16,126 Estoy molesto pero no estoy loco. ¡Sé lo que vi, maldita sea! 239 00:32:16,225 --> 00:32:22,047 Preston... relájate. 240 00:32:22,147 --> 00:32:26,464 Tu psique es muy vulnerable en este momento. 241 00:32:26,564 --> 00:32:29,215 - ¿Lo entiendes? - Estoy bien. 242 00:32:29,315 --> 00:32:34,801 no quisiera que hicieras nada eso te va a sobreestimular. 243 00:32:36,390 --> 00:32:39,378 ¿Qué estás haciendo? 244 00:32:40,270 --> 00:32:45,044 - Es por tu propio bien, Preston. - Otis, no me estás escuchando. 245 00:32:45,144 --> 00:32:49,837 Alguien tiene que ir allí y decir esas chicas que le falta a su amigo! 246 00:32:49,937 --> 00:32:53,172 Ahora... esto es lo que vamos a hacer. 247 00:32:53,272 --> 00:32:56,298 Voy a entrar allí y Voy a prepararnos algo de cena. 248 00:32:56,397 --> 00:33:01,092 Y luego después... después de que estemos terminado de comer... 249 00:33:01,192 --> 00:33:07,199 ...si ella no ha regresado...yo iré por allí - ¿vale? 250 00:33:08,108 --> 00:33:11,010 ¡¿Bueno?! 251 00:33:11,944 --> 00:33:14,846 Bueno. 252 00:33:39,033 --> 00:33:42,060 A la mierda eso. 253 00:33:54,747 --> 00:33:58,272 Oye, ¿quieres un malvavisco? 254 00:33:58,706 --> 00:34:02,426 Billy, ¿quieres sentarte? Me estás poniendo nervioso ahora. 255 00:34:02,434 --> 00:34:03,982 Yo también. 256 00:34:04,082 --> 00:34:06,776 ¿Cómo diablos puedes estar tan quieto? cuando sacamos esa cosa ahí afuera 257 00:34:06,778 --> 00:34:08,745 ¿Matar a nuestro ganado? 258 00:34:09,333 --> 00:34:13,236 ¿Y por qué trajiste? ¿Buddy Boy está aquí contigo? 259 00:34:16,586 --> 00:34:18,826 Mira, hemos estado yendo en círculos durante horas. 260 00:34:18,828 --> 00:34:21,201 ¿Puedes llevarnos a esto? monstruo de mierda, ¿o no? 261 00:34:21,587 --> 00:34:24,280 Oye, tengo el mapa. 262 00:34:24,380 --> 00:34:29,280 Ahora, una leyenda india local habla de un hombre salvaje que vive en estos bosques. 263 00:34:29,380 --> 00:34:33,073 Mi abuelo lo vio una vez. el dice sólo sale después del anochecer. 264 00:34:33,173 --> 00:34:37,867 Ahora, mi pregunta para todos ustedes es: ¿Estás seguro de que quieres encontrarlo? 265 00:34:37,967 --> 00:34:41,452 Algunas cosas son mejores dejado sin encontrar. 266 00:34:41,552 --> 00:34:44,336 Esto viene de un tipo que encadena fuma en su gasolinera 267 00:34:44,337 --> 00:34:46,406 conectado a una botella de oxígeno. 268 00:34:46,408 --> 00:34:50,399 Gracias por el recordatorio. Creo que lo haré. 269 00:34:50,434 --> 00:34:53,954 Apuesto a que tus pulmones parecen un un par de alforjas viejas. 270 00:34:54,054 --> 00:34:57,038 Bueno... mareado. 271 00:34:57,241 --> 00:35:00,815 Supongo que nunca escuchaste de los premios Darwin. 272 00:35:00,915 --> 00:35:03,069 ¿El qué? 273 00:35:03,169 --> 00:35:05,466 Los premios Darwin. Se los dan a la gente 274 00:35:05,468 --> 00:35:07,791 quien murió haciendo el mierda más estúpida. 275 00:35:07,826 --> 00:35:10,831 - ¿Cómo qué? - Uno de mis favoritos era este chico. 276 00:35:10,932 --> 00:35:13,689 quien va a un zoológico de mascotas con algunos de sus amigos 277 00:35:13,691 --> 00:35:16,891 y decide demostrar el efecto de este Crazy Glue. 278 00:35:16,901 --> 00:35:19,685 - ¿Pegamento loco? - Sí, ya conoces esa mierda... 279 00:35:19,686 --> 00:35:21,995 lo echa a chorros en ambas manos y luego se inclina sobre esta valla 280 00:35:22,030 --> 00:35:24,854 y golpea ambas manos la parte trasera de un rinoceronte. 281 00:35:24,954 --> 00:35:27,943 - Estás bromeando. - No, no - ¡No estoy bromeando! 282 00:35:28,043 --> 00:35:30,530 No me jodas, esto despega 283 00:35:30,630 --> 00:35:35,996 arrancando a este tipo de sus pies, y todo lo que puede oler es el culo. 284 00:35:37,850 --> 00:35:43,104 Y sin que él lo supiera, este rinoceronte ha estado estreñido durante un par de semanas 285 00:35:43,204 --> 00:35:45,690 entonces le dieron una enorme dosis de este laxante. 286 00:35:45,695 --> 00:35:47,849 - ¿El cuidador del zoológico? - Sí. 287 00:35:47,948 --> 00:35:51,355 Entonces esta cosa está cargando tratando de liberarse de este tipo 288 00:35:51,456 --> 00:35:54,777 y está pisoteando cabras pigmeas y patos y todas esas cosas 289 00:35:54,877 --> 00:35:59,017 y empieza a cagar sin control Justo en la cara de este tipo. 290 00:36:01,680 --> 00:36:04,166 Llegan los paramédicos. Ellos intentan despejar un paso de aire 291 00:36:04,266 --> 00:36:08,842 y este tipo está enterrado bajo 30 galones de diarrea, hombre. 292 00:36:08,942 --> 00:36:11,765 - Qué idiota. - ¡Vamos! 293 00:36:11,865 --> 00:36:14,767 Que Dios lo mate si estoy mintiendo. 294 00:36:14,867 --> 00:36:18,357 ¿No me cree, señor escéptico? Mírate bien en el espejo. 295 00:36:18,457 --> 00:36:23,781 Estás sentado aquí asándote malvaviscos buscando Sasquatch. 296 00:36:23,881 --> 00:36:27,120 - Oh, ¿no crees en 'Squatch? - Demonios, no. 297 00:36:27,220 --> 00:36:29,302 ¿Entonces qué diablos estás haciendo aquí? 298 00:36:29,303 --> 00:36:31,822 Me gusta matar mierda. 299 00:36:33,649 --> 00:36:37,051 Más o menos me lo imaginé. 300 00:36:42,785 --> 00:36:45,775 Oh chico. 301 00:36:49,966 --> 00:36:52,283 - ¡Shh! Tranquilo. - Cállate. 302 00:36:52,384 --> 00:36:54,498 - No. Ahora, tranquilo. - Cállate. 303 00:36:54,598 --> 00:36:58,153 Dije tranquilo, carajo. Escuché algo. 304 00:37:02,776 --> 00:37:05,931 ¿Hueles eso? 305 00:37:08,744 --> 00:37:13,153 Chicos... no estamos solos. 306 00:37:13,253 --> 00:37:15,284 Por supuesto que no. 307 00:37:15,384 --> 00:37:18,535 Estamos sentados en el medio del bosque, Sherlock. 308 00:37:18,635 --> 00:37:22,580 Diez dólares es un oso. 309 00:37:28,735 --> 00:37:31,722 ¡Ziegler, espera! 310 00:37:33,535 --> 00:37:37,480 Otro Premio Darwin... próximamente. 311 00:38:32,379 --> 00:38:36,378 ¡¡Hola!! ¡¡Hola!! 312 00:38:44,717 --> 00:38:46,241 ¡¿Hola?! 313 00:40:13,668 --> 00:40:16,652 ¿Estás herido? 314 00:40:32,403 --> 00:40:35,185 ¡Ay, Jesús! 315 00:40:35,285 --> 00:40:38,272 Ayúdame. 316 00:40:39,042 --> 00:40:41,987 - Lo lamento. - Ayúdame. 317 00:40:42,087 --> 00:40:45,616 Lo siento, cariño, Me asustaste muchísimo. 318 00:40:46,518 --> 00:40:50,316 Oh, vaya, eso es asqueroso. Tengo que encontrar ayuda. 319 00:40:50,318 --> 00:40:52,180 No me dejes. 320 00:40:53,063 --> 00:40:55,939 - Está volviendo. - No te preocupes, cariño. 321 00:40:55,944 --> 00:40:58,095 No - ¡Shh! 322 00:40:58,195 --> 00:41:01,644 Por favor, por favor no me dejes. 323 00:41:01,744 --> 00:41:04,153 Escucha, ahora estás a salvo. 324 00:41:04,154 --> 00:41:06,379 Por favor, volverá a buscarme. 325 00:41:06,414 --> 00:41:09,908 - No te preocupes - no te preocupes. - ¡No! 326 00:41:10,008 --> 00:41:12,619 - Por favor no... - Está bien, cariño. 327 00:41:12,719 --> 00:41:14,219 Regresaré en un santiamén, ¿vale? 328 00:41:14,223 --> 00:41:16,566 329 00:41:16,583 --> 00:41:19,193 330 00:41:21,694 --> 00:41:24,472 ¡Maldita sea! 331 00:41:24,572 --> 00:41:27,727 ¡Tienes que estar jodiéndome! 332 00:41:32,084 --> 00:41:33,953 ¡Ya viene! 333 00:41:33,955 --> 00:41:35,449 334 00:41:35,983 --> 00:41:37,683 ¡Mierda! ¡¿Lo viste?! 335 00:41:37,685 --> 00:41:41,185 ¡Sí, lo vi! ¡Jesús Cristo! ¿Estás satisfecho? 336 00:41:59,550 --> 00:42:02,457 337 00:42:05,095 --> 00:42:08,083 ¡¡Hoss!! 338 00:42:14,582 --> 00:42:15,705 339 00:42:20,912 --> 00:42:23,693 Ziegler!! 340 00:42:23,793 --> 00:42:26,779 ¡¡Hoss!! 341 00:42:36,314 --> 00:42:38,968 ¡Bueno! 342 00:42:39,068 --> 00:42:42,262 ¡Apestoso hijo de puta! 343 00:42:42,362 --> 00:42:47,061 ¡Tú ganas! ¡Mira, me voy ahora! 344 00:42:48,539 --> 00:42:53,165 Haremos como si esto nunca hubiera sucedido, ¿vale? 345 00:42:53,166 --> 00:42:54,550 ¡Bien! 346 00:43:11,745 --> 00:43:15,564 Teléfono. Por supuesto, eso es todo. 347 00:43:25,852 --> 00:43:28,836 Muy bien, vamos, vamos. 348 00:43:29,065 --> 00:43:32,051 ¿Cuál era su apellido? 349 00:43:32,820 --> 00:43:36,014 Oh, vamos... Hurd... Hurd algo. 350 00:43:38,496 --> 00:43:41,439 Hurdberger. 351 00:43:47,553 --> 00:43:50,539 ¿Qué digo? 352 00:43:52,768 --> 00:43:57,425 Tu amigo está desaparecido. 353 00:44:06,206 --> 00:44:09,068 Tu amigo... 354 00:44:09,169 --> 00:44:12,199 ...fue llevado al bosque. 355 00:44:12,299 --> 00:44:15,535 Llama a la policía. 356 00:44:18,142 --> 00:44:21,297 Suena tan estúpido. 357 00:44:36,227 --> 00:44:41,307 358 00:44:47,230 --> 00:44:50,427 Vamos, chicas. 359 00:44:55,745 --> 00:44:58,688 Vamos, vamos. 360 00:45:02,309 --> 00:45:04,522 361 00:45:08,555 --> 00:45:11,545 ¡Maldita sea! 362 00:45:13,232 --> 00:45:16,593 ¡Karen! ¡Karen! 363 00:45:16,693 --> 00:45:18,848 ¿Qué está sucediendo? 364 00:45:18,948 --> 00:45:21,851 Escuché un celular sonar aquí afuera. y no sé dónde está Karen. 365 00:45:21,951 --> 00:45:24,407 Sabes, creo que es viniendo de allá abajo. 366 00:45:24,409 --> 00:45:26,754 Vamos a comprobarlo. 367 00:45:32,053 --> 00:45:36,081 ¡Karen! ¡Karen! 368 00:45:36,562 --> 00:45:39,046 -¡Karen! ¡¿Hola?! -¡Karen! 369 00:45:39,146 --> 00:45:42,511 - Hola chicos - Veo un teléfono. - ¿Dónde? 370 00:45:43,655 --> 00:45:46,907 - ¡Aquí! - Ese es su teléfono. 371 00:45:46,908 --> 00:45:48,645 ¿Crees que ella está bien? 372 00:45:48,745 --> 00:45:53,153 Probablemente tuvo una pelea con Bart y Salí a caminar para desahogarme. 373 00:45:53,254 --> 00:45:54,446 ¡Karen! 374 00:45:54,447 --> 00:45:55,748 hay un entrante mensaje de texto. 375 00:45:55,840 --> 00:45:58,786 - Léelo. - ¡No! ¿Estás bromeando? 376 00:45:58,886 --> 00:46:01,874 Me importa una mierda. ¡Léelo! 377 00:46:03,186 --> 00:46:05,840 "Tu amigo fue llevado el bosque. Llama a la policía." 378 00:46:05,940 --> 00:46:09,637 - ¡Ay dios mío! ¡Karen! -¡Karen! 379 00:46:11,491 --> 00:46:14,893 ¡Karen, puedes salir ahora! 380 00:46:18,462 --> 00:46:22,082 Voy adentro. 381 00:46:23,316 --> 00:46:26,586 ¡Ay! ¡Hijo de puta! 382 00:46:26,621 --> 00:46:30,128 383 00:46:34,153 --> 00:46:39,560 Sí, ¿hola? me gustaria reportar una persona desaparecida. 384 00:46:39,660 --> 00:46:42,982 ¿Qué? si, un amigo nuestra: Karen Hurdberger. 385 00:46:43,082 --> 00:46:45,777 Sí, Hurdberger. 386 00:46:45,877 --> 00:46:49,701 No sé - ¿a qué hora...? ¿Hace veinte minutos? 387 00:46:50,887 --> 00:46:53,831 Bien. No, no entiendes... 388 00:46:55,103 --> 00:46:58,759 - Correcto. Sí, gracias. - ¿Qué dijeron? 389 00:46:58,859 --> 00:47:01,180 No puede denunciar una desaparición. persona durante 48 horas. 390 00:47:01,280 --> 00:47:03,430 Sí, deberíamos haberlo hecho sabia eso. 391 00:47:03,531 --> 00:47:06,520 -¡Karen! -¡Karen! 392 00:47:08,623 --> 00:47:12,340 - ¿Qué es eso? - ¿Qué está haciendo? 393 00:47:14,593 --> 00:47:17,580 ¡Eeee! ¡Un mirón! 394 00:47:19,391 --> 00:47:21,545 Así es. 395 00:47:21,645 --> 00:47:23,714 Así es, mira hacia arriba. 396 00:47:23,815 --> 00:47:27,013 - Vamos, entremos. - Vamos. 397 00:47:27,113 --> 00:47:30,181 -¡Karen! -¡Karen! 398 00:47:32,661 --> 00:47:35,649 No. 399 00:47:37,390 --> 00:47:40,606 ¡No, no, no! ¡Esperar! ¡Esperar! 400 00:47:40,608 --> 00:47:43,969 ¡Ey! ¿Qué está pasando? ¿ahí fuera? 401 00:47:50,023 --> 00:47:53,008 Qué aldaba. 402 00:48:24,829 --> 00:48:28,137 "El animal del que vamos a hablar hoy ha sido visto de 6 a 8 veces 403 00:48:28,253 --> 00:48:30,134 durante el último año en Flatwood." 404 00:48:30,840 --> 00:48:35,165 "Es completamente posible que un oso tenga vagó cerca de la civilización 405 00:48:35,265 --> 00:48:37,624 buscando comida." 406 00:48:37,724 --> 00:48:42,426 "No, no creo que esto sea un oso. Osos Normalmente no crecen más de 12 pies." 407 00:48:42,526 --> 00:48:44,676 "Pero sea lo que sea... 408 00:48:44,776 --> 00:48:49,518 ...si ha venido una vez por comida áreas pobladas, volverá". 409 00:48:49,618 --> 00:48:55,446 "Así que realmente crees que esto es algún tipo de ¿Tenemos a Pie Grande vagando por estos bosques? 410 00:48:55,545 --> 00:49:00,830 "¿Pie Grande? No, esto no es Pie Grande. Esto es más grande que Pie Grande." 411 00:49:00,929 --> 00:49:03,082 "Y más malo". 412 00:49:03,182 --> 00:49:06,756 "Esto se parece más al Abominable Muñeco de nieve del Himalaya." 413 00:49:06,856 --> 00:49:09,882 "Vicioso, peligroso". 414 00:49:11,970 --> 00:49:16,852 (chicas hablando animadamente afuera) 415 00:49:25,425 --> 00:49:28,164 No deberíamos salir de ahí. 416 00:49:28,265 --> 00:49:31,794 ¿Por qué no? Salimos al bosque. Si ella no está, volvemos a casa. 417 00:49:31,894 --> 00:49:34,591 No hay manera en el infierno de que esté ir solo a ese bosque. 418 00:49:34,691 --> 00:49:38,222 Lo que sea. Michelle, tú y yo. 419 00:49:38,322 --> 00:49:42,935 ¿Qué pasa si nos vamos y luego ella? ¿Vuelve mientras estamos fuera? 420 00:49:43,497 --> 00:49:47,068 ¿Qué? ¡Callarse la boca! ¡Simplemente estás asustado! 421 00:49:47,169 --> 00:49:49,841 ¡Jesús Cristo! ni siquiera lo sé ¡Por qué viniste aquí! 422 00:49:49,843 --> 00:49:52,082 Lo único que te importa eres tú mismo todo el maldito tiempo 423 00:49:52,084 --> 00:49:56,018 ¡Has sido un inútil! - ¡Perra! 424 00:50:00,023 --> 00:50:05,788 Démosle otros 15 minutos y si ella no ha vuelto, iré a buscarla, ¿vale? 425 00:50:17,836 --> 00:50:20,302 426 00:50:24,099 --> 00:50:26,838 Oh, joder. 427 00:50:42,574 --> 00:50:46,025 428 00:51:00,746 --> 00:51:03,733 ¡Otis, ven aquí! ¡Otis! 429 00:51:07,716 --> 00:51:09,081 ¡Otis, despierta! 430 00:51:10,303 --> 00:51:12,527 431 00:51:20,402 --> 00:51:23,517 Otis - ¡Otis, despierta! 432 00:51:23,617 --> 00:51:26,186 ¡Despierta, Otis! ¡Vamos! 433 00:51:26,286 --> 00:51:30,817 -¿Preston? ¿Qué? - Por aquí junto a la ventana. 434 00:51:38,848 --> 00:51:42,418 - Qué. - Allí mismo, en esos árboles. 435 00:51:43,564 --> 00:51:45,064 Dios mío. 436 00:51:45,179 --> 00:51:46,333 ¿Lo ves? 437 00:51:46,335 --> 00:51:52,062 Sí. es una pieza gigante de pan con patas! 438 00:51:55,208 --> 00:51:58,764 Estaba ahí en esos árboles, lo juro. 439 00:51:58,924 --> 00:52:01,992 Otis, usa estos. 440 00:52:07,377 --> 00:52:09,270 Aaaaaah. 441 00:52:09,440 --> 00:52:13,690 ¿Qué es esto? viendo chicas En la ducha, ¿somos Preston? 442 00:52:13,988 --> 00:52:16,726 - ¿Qué? ¡No! - No te avergüences. 443 00:52:16,826 --> 00:52:21,031 - ¿Esto es lo que querías que viera? - ¡No! Eso es... 444 00:52:22,166 --> 00:52:23,754 Otis, tienes que creerme. 445 00:52:24,442 --> 00:52:26,948 Espere a que el Dr. Rainer se entere de esto. 446 00:52:27,260 --> 00:52:31,141 Sigue divirtiéndote. Ya vuelvo. 447 00:52:53,323 --> 00:52:55,687 ¡Otis! 448 00:52:57,737 --> 00:53:01,201 ¡No! ¡Dios mío! 449 00:53:01,301 --> 00:53:03,178 ¡Ella se ha ido! ¡Otis! 450 00:53:03,180 --> 00:53:07,158 - ¿Qué pasó? - ¡Mirar! 451 00:53:09,717 --> 00:53:12,353 No puedes esperar que ella se quede La ducha toda la noche, Preston. 452 00:53:12,388 --> 00:53:15,705 ¡No! Llegó a la ventana ¡y simplemente la agarró! 453 00:53:15,805 --> 00:53:19,746 - ¡Mira, hay cristales en el suelo! - Muy bien, Jefe, relájese. 454 00:53:19,846 --> 00:53:22,791 - Otis, tenemos que salir de aquí. - Te estás volviendo loco, hombre. 455 00:53:22,891 --> 00:53:24,891 Otis, por favor, tienes que hacerlo. ¡sácanos de aquí! 456 00:53:24,893 --> 00:53:28,562 ¡Aaaah! ¡Lo entiendo! lo haras cualquier cosa para volver a casa. 457 00:53:28,563 --> 00:53:30,315 - ¡No! - Nunca quisiste venir aquí. 458 00:53:30,317 --> 00:53:33,568 en primer lugar. ahora estas Inventando mierdas, así que te llevaré de regreso. 459 00:53:33,578 --> 00:53:37,381 -¡Otis, por favor! - ¡Quítate de encima! 460 00:53:37,978 --> 00:53:42,226 ¡Otis! ¡Por favor! 461 00:53:52,277 --> 00:53:54,180 No, espera. 462 00:53:54,248 --> 00:53:58,264 voy a darte algo para calmarte. 463 00:53:58,363 --> 00:54:01,346 Estoy tranquilo. 464 00:54:03,283 --> 00:54:05,783 No. 465 00:54:06,032 --> 00:54:07,596 Por favor, no. 466 00:54:08,177 --> 00:54:12,852 Eres racional en este momento, y vas a tener un tiempo muerto. 467 00:54:12,952 --> 00:54:16,809 No, por favor. ¡No! ¡Otis! 468 00:54:19,405 --> 00:54:20,905 ¡No! 469 00:54:26,628 --> 00:54:31,440 ¡Preston! ¡Qué carajo! 470 00:54:34,331 --> 00:54:37,693 ¿Qué hiciste? 471 00:54:56,965 --> 00:54:58,465 472 00:55:31,698 --> 00:55:36,007 ¿Qué es esto? ¿Qué... encontraste a D.B. ¿Tonelero? 473 00:55:36,012 --> 00:55:40,182 Ese es un correo electrónico que recibimos. esta noche más temprano. 474 00:55:43,235 --> 00:55:46,386 Preston Rogers. ¿Preston Rogers? 475 00:55:46,486 --> 00:55:47,674 ¿De dónde sé ese nombre? 476 00:55:48,200 --> 00:55:50,775 Él y su esposa estuvieron involucrados. en ese accidente de escalada 477 00:55:50,777 --> 00:55:53,391 hace unos seis meses en Roca suicida. 478 00:55:53,489 --> 00:55:56,178 Ay, muchacho. Vaya. 479 00:55:56,277 --> 00:55:59,767 Que desastre color de mierda eso fue. Guau. 480 00:56:00,864 --> 00:56:04,019 - ¿Respondiste a esto? - Bueno, sí señor. 481 00:56:04,119 --> 00:56:05,977 Llamamos allí pero el las líneas están caídas. 482 00:56:05,978 --> 00:56:10,038 Envié un correo electrónico de vuelta, sin respuesta. 483 00:56:10,643 --> 00:56:12,532 ¿Deberíamos ir a comprobarlo? 484 00:56:12,536 --> 00:56:16,508 Oh, oye, oye, no es así. rápido allí amigo. 485 00:56:17,409 --> 00:56:21,525 Vaya, ese es un buen viaje de 25 minutos. ¿Estás fuera de tu calabaza? 486 00:56:21,625 --> 00:56:22,857 ¿Alguacil? 487 00:56:22,858 --> 00:56:26,925 Yo diría que el señor Rogers ha perdido su barrio. 488 00:56:27,139 --> 00:56:28,449 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 489 00:56:28,816 --> 00:56:31,050 Quiero decir, él no ha sido el mismo. desde ese accidente. 490 00:56:31,176 --> 00:56:35,569 Ahora está viendo monstruos. ¿Qué te dice eso? 491 00:56:35,825 --> 00:56:39,237 - ¿Qué, crees que esto es un engaño? - No, no creo que sea un engaño. 492 00:56:39,337 --> 00:56:42,710 Sólo creo que el chico tiene un agujero en su puerta mosquitera, eso es todo. 493 00:56:43,111 --> 00:56:45,975 ¡Guau! Tal vez sea el Monstruo de Flatwoods. 494 00:56:46,275 --> 00:56:49,070 Oye, por favor. Cállate, ¿quieres? 495 00:56:50,011 --> 00:56:53,903 no quiero escuchar nada mas galimatías sobre ningún monstruo de Flatwoods. 496 00:56:54,452 --> 00:56:55,908 Es sólo una broma, sheriff. 497 00:56:55,910 --> 00:56:58,959 Oh sí. Muy divertido. Ja, ja, ja. 498 00:56:59,827 --> 00:57:02,509 El monstruo es un verdadero puntazo. 499 00:57:02,767 --> 00:57:05,844 De todos modos, ya sabes qué hacer. con esto: regístrelo, escríbalo... 500 00:57:05,846 --> 00:57:08,581 y cuando las líneas telefónicas vuelvan Llamaremos al chico. 501 00:57:08,583 --> 00:57:11,925 Y mientras tanto, si No importa, voy a la cabeza. 502 00:57:12,824 --> 00:57:15,259 Voy a dar a luz a un monstruo. 503 00:58:33,922 --> 00:58:36,210 504 00:58:39,758 --> 00:58:43,314 505 00:58:50,595 --> 00:58:54,499 ¿Tracy? Tracy, abre la puerta. 506 00:58:55,224 --> 00:58:58,125 ¡Tracy, vamos! 507 00:59:18,274 --> 00:59:21,591 Necesitaré un cuchillo más grande. 508 00:59:39,448 --> 00:59:43,183 509 00:59:56,520 --> 00:59:59,310 510 01:00:09,460 --> 01:00:12,776 ¡Tracy! ¡Déjame entrar! 511 01:00:13,628 --> 01:00:17,029 ¡Tracy, vamos! 512 01:00:17,545 --> 01:00:21,114 - ¡Vamos! - ¡Tracy! ¡Tracy! 513 01:00:23,886 --> 01:00:26,492 514 01:00:43,974 --> 01:00:47,330 - ¡Dios mío! ¡¿Qué vamos a hacer?! - ¡Tenemos que salir de aquí! 515 01:00:47,430 --> 01:00:51,584 No. ¡Llame a la policía! ¡Llame a la policía! 516 01:00:51,684 --> 01:00:54,544 ¡Esperar! ¡Subamos todos arriba! ¡Salgamos de aquí abajo! 517 01:00:54,644 --> 01:00:58,654 ¡Aléjate de la ventana! 518 01:01:04,782 --> 01:01:06,551 ¡¡Oye, cuidado!! 519 01:01:25,013 --> 01:01:28,344 520 01:01:34,239 --> 01:01:37,437 ¡¡Cuidado que ya viene!! 521 01:01:40,910 --> 01:01:43,811 ¡¿Puedes oírme?! 522 01:01:44,334 --> 01:01:47,091 523 01:02:12,296 --> 01:02:15,525 ¡Vamos, mira el maldito teléfono! 524 01:02:18,553 --> 01:02:20,053 525 01:02:21,008 --> 01:02:24,661 ¡¡Hola!! ¡¿Hay alguien ahí?!! 526 01:02:25,260 --> 01:02:28,410 ¡¡Esto es una emergencia!! 527 01:02:32,885 --> 01:02:36,955 Hay algún tipo de criatura afuera de tu casa!! 528 01:02:37,055 --> 01:02:37,954 ¡¿Qué?! 529 01:02:38,252 --> 01:02:42,064 Diles a tus amigos que se queden. lejos de las ventanas!! 530 01:02:42,392 --> 01:02:47,041 - ¡¡Algo le ha pasado a nuestro amigo!! - Lo sé - ¡¡Lo vi!! 531 01:02:47,141 --> 01:02:50,210 ¿Dónde está ella? 532 01:02:51,729 --> 01:02:55,047 ¡¡Escúchame!! ¿Puedes llamar a la policía? 533 01:02:55,147 --> 01:02:57,253 ¡¡Nuestra línea telefónica está muerta!! 534 01:02:57,353 --> 01:02:58,980 ¡¿Qué pasa con tu teléfono celular?! 535 01:02:58,981 --> 01:03:02,597 Ya lo probamos - hay ¡¡Aquí no hay recepción!! 536 01:03:03,092 --> 01:03:04,550 537 01:03:05,669 --> 01:03:10,174 ¡¡Sal de ahí!! ¡¡Está en la casa!! 538 01:03:11,060 --> 01:03:12,901 539 01:03:13,360 --> 01:03:16,512 ¡¡Ve! Ve! Ve!! 540 01:03:29,909 --> 01:03:34,896 No, no te muevas. Puede oírte. 541 01:04:02,401 --> 01:04:05,844 ¡¡Esconder!! ¡¡Rápido!! 542 01:04:14,005 --> 01:04:15,845 543 01:04:23,337 --> 01:04:26,201 Cerca. Estás cerca. 544 01:04:26,301 --> 01:04:30,204 Lo entendiste. ¡Ve! Ve! Ve! 545 01:04:31,063 --> 01:04:32,440 546 01:04:32,844 --> 01:04:33,867 547 01:04:41,192 --> 01:04:43,510 ¡Ay dios mío! ¡¿Estás bien?! 548 01:04:43,610 --> 01:04:46,840 ¡¡Levantarse!! ¡¡Ir!! 549 01:05:10,636 --> 01:05:14,121 ¡¡Por aquí!! ¡¡Por aquí, rápido!! 550 01:05:16,515 --> 01:05:19,501 C.J.!! 551 01:05:20,519 --> 01:05:23,505 Tu madre!! 552 01:05:28,613 --> 01:05:31,014 ¡No! 553 01:05:31,115 --> 01:05:34,810 ¡¡Correr!! ¡¡Apurarse!! 554 01:05:40,124 --> 01:05:43,104 ¡¡Abrir!! 555 01:05:48,549 --> 01:05:51,533 Cierra esa puerta. 556 01:05:52,136 --> 01:05:54,621 Cierra el otro. 557 01:05:54,721 --> 01:05:56,695 ¿Qué carajo es esa cosa? 558 01:05:56,973 --> 01:05:59,698 ¡Tranquilo! ¡Tenemos que estar callados! 559 01:06:00,306 --> 01:06:01,257 ¡Están muertos! ¡Están todos muertos! 560 01:06:02,019 --> 01:06:06,757 - ¡Dios mío! - Está bien. Está bien. 561 01:06:09,318 --> 01:06:12,133 Mi baño está ahí. 562 01:06:12,138 --> 01:06:13,885 (vómitos) 563 01:06:53,070 --> 01:06:56,055 ¿Está ahí afuera? 564 01:07:00,283 --> 01:07:03,355 No. 565 01:07:13,799 --> 01:07:17,619 Está bien, está bien. 566 01:07:20,825 --> 01:07:27,876 Bueno. Bueno. Está bien. 567 01:07:31,399 --> 01:07:33,969 Vamos a salir de esto. 568 01:07:34,069 --> 01:07:37,514 Te prometo que. ¿Bueno? 569 01:07:38,282 --> 01:07:42,063 Ahora mismo, necesito que mantengas juntos. ¿Puedes hacer eso? 570 01:07:42,828 --> 01:07:47,274 Lo primero que debes entender. Lo de los animales es que son hostiles. 571 01:07:47,374 --> 01:07:52,194 por sólo un par de razones. El primero es si tienen hambre. 572 01:07:52,294 --> 01:07:57,657 El segundo es si su territorio o sus crías están amenazadas. 573 01:07:59,301 --> 01:08:02,997 No creo esa cosa todavía tiene hambre. 574 01:08:03,391 --> 01:08:08,291 Eso nos da un poco de tiempo hasta que vuelva. 575 01:08:10,191 --> 01:08:13,171 - Ahora, ¿cómo te llamas? -Amanda. 576 01:08:13,271 --> 01:08:16,595 Bueno, Amanda, soy Preston... 577 01:08:17,193 --> 01:08:20,093 ...y necesito tu ayuda. 578 01:08:22,741 --> 01:08:25,772 Es una larga historia. 579 01:08:25,872 --> 01:08:28,775 Mira, necesito decirte algo. 580 01:08:28,875 --> 01:08:32,443 No siempre estuve en esta silla de ruedas. 581 01:08:32,543 --> 01:08:37,741 Hace unos 6 meses, mi esposa y yo Fui a escalar en Suicide Rock. 582 01:08:37,841 --> 01:08:42,202 Fue una subida de rutina: hemos Lo hice una docena de veces. 583 01:08:42,634 --> 01:08:45,621 Sólo que esta vez fue diferente. 584 01:08:45,721 --> 01:08:50,348 Esta vez el cable que estaba apoyándonos espetó. 585 01:08:52,732 --> 01:08:56,317 Y mi esposa cayó unos 1000 pies. hasta su muerte. 586 01:08:57,862 --> 01:09:02,594 Golpeé la cara de la roca, y tuve un rebote afortunado 587 01:09:03,075 --> 01:09:06,272 y aterricé en un estrecho precipicio. 588 01:09:06,825 --> 01:09:10,965 Les tomó alrededor de 4 horas llévame en avión fuera de allí. 589 01:09:12,582 --> 01:09:15,734 Ya no quería estar vivo. 590 01:09:17,131 --> 01:09:20,322 No podía entender por qué... 591 01:09:20,422 --> 01:09:24,910 ...Yo había vivido y ella había muerto. 592 01:09:27,096 --> 01:09:31,750 Y aparte de ese tiempo - ese momento 593 01:09:31,851 --> 01:09:37,090 cuando ese cable se rompió y yo estaba cayendo por todo ese espacio vacío... 594 01:09:38,941 --> 01:09:43,220 ...esta noche es la más aterradora noche de mi vida. 595 01:09:43,320 --> 01:09:46,474 Estoy muerta de miedo ahora mismo. 596 01:09:47,618 --> 01:09:52,353 - Yo también. - Oye, eso significa que estamos vivos. 597 01:09:53,372 --> 01:09:57,358 Eso significa que queremos vivir. 598 01:09:58,250 --> 01:10:01,699 Ese día me dieron un regalo... 599 01:10:02,506 --> 01:10:08,011 ...y no sé por qué. quiero decir, fue un milagro que viví. 600 01:10:10,224 --> 01:10:14,043 Voy a hacer todo lo que esté en mi poder 601 01:10:14,685 --> 01:10:19,882 para asegurarme de que no desperdiciar ese regalo. 602 01:10:21,859 --> 01:10:24,971 Quiero decir, somos más inteligentes que esa cosa... 603 01:10:25,071 --> 01:10:28,186 ...y estamos vivos. 604 01:10:28,285 --> 01:10:31,852 Y es por eso que somos voy a vencerlo. 605 01:10:31,952 --> 01:10:33,951 ¿Cómo? 606 01:10:44,173 --> 01:10:48,077 Nunca pensé que tendría un uso por estas cosas otra vez. 607 01:10:48,177 --> 01:10:50,412 Sostén eso. 608 01:10:50,512 --> 01:10:52,770 ¿Dónde vamos a tender la trampa? 609 01:10:52,820 --> 01:10:57,745 Bueno, ¿dónde está lo más probable? ¿Lugar desde donde atacar? 610 01:11:01,232 --> 01:11:05,426 Espera, ¿y si decide venir? ¿A través de una ventana? 611 01:11:05,526 --> 01:11:08,267 Vamos a asegurarnos de que llega donde queremos que llegue. 612 01:11:08,367 --> 01:11:10,767 - ¿Cómo? - Ya verás. Toma esa cuerda. 613 01:11:10,867 --> 01:11:15,167 Átalo al final del hacha. Asegúrate de que esté apretado. 614 01:11:18,206 --> 01:11:21,778 - ¿Adónde vas? - Para picar el anzuelo. 615 01:11:32,969 --> 01:11:35,166 ¿Carne cruda? 616 01:11:35,265 --> 01:11:37,916 Los osos pardos se sienten atraídos a olores fuertes. 617 01:11:38,015 --> 01:11:41,838 He notado que esta cosa depende de su sentido del olfato más que cualquier otra cosa. 618 01:11:41,938 --> 01:11:46,218 Muy bien, voy a colocar este cable trampa. justo en la parte inferior de la puerta. 619 01:11:46,318 --> 01:11:51,099 Mientras hago esto, quiero que Envíe un correo electrónico a la policía una vez más. 620 01:11:51,199 --> 01:11:53,078 ¿Tienes internet funcionando aquí arriba? 621 01:11:53,080 --> 01:11:55,490 Está funcionando desde el satélite. no el teléfono. 622 01:11:55,494 --> 01:11:58,519 Bueno. 623 01:11:59,834 --> 01:12:03,233 -Amanda. - ¿Sí? 624 01:12:03,543 --> 01:12:08,905 - No menciones nada sobre un monstruo. - ¿Por qué no? 625 01:12:10,427 --> 01:12:13,661 No te creerán. 626 01:12:28,621 --> 01:12:31,096 627 01:12:46,377 --> 01:12:48,987 -Amanda. - Justo aquí. 628 01:12:49,087 --> 01:12:51,406 - ¿Qué está sucediendo? - Creo que cortó la energía. 629 01:12:51,506 --> 01:12:54,117 - ¿Cómo? - No tengo ni puta idea. 630 01:12:54,217 --> 01:12:57,037 - Pensé que habías dicho que no era inteligente. - Bueno, no se supone que sea así. 631 01:12:57,137 --> 01:12:59,180 Nunca he oído hablar de una criatura como esta. 632 01:12:59,185 --> 01:13:00,640 No mencionaste eso antes. 633 01:13:00,641 --> 01:13:03,336 Estaba tratando de consolarte. 634 01:13:03,436 --> 01:13:05,670 - ¿Qué vamos a hacer? - Déjame pensar. 635 01:13:06,170 --> 01:13:07,559 (choque) 636 01:13:09,063 --> 01:13:14,388 Será mejor que pienses rápido. Esa cosa es un fenómeno de la naturaleza. 637 01:13:14,488 --> 01:13:17,849 El equipo de escalada. Consigue el equipo de escalada. Hazlo. 638 01:13:24,749 --> 01:13:27,808 639 01:13:37,601 --> 01:13:38,971 640 01:13:58,905 --> 01:14:02,518 Gracias a Dios eres predecible hijo de puta. 641 01:14:12,964 --> 01:14:16,239 esta justo afuera la puerta de entrada. 642 01:14:19,383 --> 01:14:22,497 Traje esto también. 643 01:14:29,393 --> 01:14:31,842 - Ponte eso. - ¿Qué es? 644 01:14:31,942 --> 01:14:34,175 Es un arnés. Puede deslizarse por la cuerda. 645 01:14:34,275 --> 01:14:38,679 - ¿Qué pasa contigo? - No necesito uno. 646 01:14:42,200 --> 01:14:45,690 - Ata eso al tuyo. - Bueno. 647 01:15:24,116 --> 01:15:26,433 ¡Preston! 648 01:15:26,533 --> 01:15:28,729 - ¡Está aquí! - Está bien. 649 01:15:28,830 --> 01:15:31,773 - Necesito que me ayudes a subirme por encima de la barandilla. - ¿Qué? 650 01:15:31,873 --> 01:15:35,613 No, está bien. voy a bajar Yo mismo abajo. Amanda, escúchame. 651 01:15:35,713 --> 01:15:38,868 Cuando llegue allí, voy a asegura la cuerda y sígueme, ¿de acuerdo? 652 01:15:38,968 --> 01:15:40,643 Engancha aquí mismo. 653 01:15:40,644 --> 01:15:44,633 Ahora, una vez que lo coloques, estarás a salvo: hay No te va a pasar nada, ¿vale? 654 01:15:44,637 --> 01:15:46,999 Muy bien, vamos. A las tres. 655 01:15:47,098 --> 01:15:50,666 Uno, dos, tres. 656 01:15:54,689 --> 01:15:56,839 - ¿Qué pasa con esto? - Lo dejas. 657 01:15:56,939 --> 01:16:00,759 - Está bien. Te veré allí abajo. 658 01:16:26,302 --> 01:16:29,288 Date prisa, Preston. 659 01:16:29,290 --> 01:16:30,774 660 01:16:35,391 --> 01:16:40,311 Ahora engánchalo y balancea las piernas. 661 01:16:45,313 --> 01:16:46,813 662 01:17:01,629 --> 01:17:04,196 Date prisa, Preston. 663 01:17:04,296 --> 01:17:07,283 Está bien... está bien... está bien. 664 01:17:08,401 --> 01:17:12,371 - Ahora, vamos. - Apurarse. 665 01:17:14,279 --> 01:17:15,943 666 01:17:19,148 --> 01:17:24,845 ¡Dios mío! ¡Preston! ¡Preston! 667 01:17:25,235 --> 01:17:29,473 ¡No! ¡Preston, ayúdame! ¡Ay dios mío! ¡Preston, ayuda! 668 01:17:29,573 --> 01:17:33,072 ¡¡Ayuda!! ¡¡Ayuda!! 669 01:17:35,371 --> 01:17:38,314 ¡Dios mío! ¡Preston! 670 01:17:38,414 --> 01:17:41,985 ¡Preston! ¡Ayuda! 671 01:17:45,628 --> 01:17:47,039 672 01:18:02,105 --> 01:18:06,092 ¡Ey! ¡Mono culo! ¡Come esto! 673 01:18:35,791 --> 01:18:39,626 ¡Ayuda! ¡Preston! 674 01:18:40,812 --> 01:18:42,933 ¡Preston! 675 01:18:43,033 --> 01:18:46,606 ¡Amanda, suéltalo! ¡¡Suéltalo!! 676 01:18:52,033 --> 01:18:56,517 Amanda, ¿estás bien? Vamos, tenemos que movernos. 677 01:18:57,452 --> 01:19:02,854 - ¡Vamos, tira! - ¡Lo estoy intentando! ¡¡Lo estoy intentando!! 678 01:19:05,380 --> 01:19:10,694 - ¡Amanda, no te rindas! - ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando! 679 01:19:12,217 --> 01:19:16,947 ¡Jalar! ¡Un poquito más! ¡Bueno! 680 01:19:19,127 --> 01:19:22,392 Eso es bueno. ¡Muéveme! 681 01:19:24,552 --> 01:19:27,245 Está bien, ¡vamos! 682 01:19:27,345 --> 01:19:31,043 ¡Vamos, Amanda! ¡Ir! 683 01:19:31,045 --> 01:19:32,545 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 684 01:19:32,547 --> 01:19:35,667 - ¡¿Dónde están las llaves?! - ¡Oh, mierda! 685 01:19:35,767 --> 01:19:39,767 - ¡¿Dónde están las llaves?! - ¡La visera! ¡La visera! 686 01:19:40,349 --> 01:19:45,839 - ¡Arranca el coche! ¡Enciende el auto! - ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando! 687 01:19:46,572 --> 01:19:47,794 688 01:19:48,026 --> 01:19:49,967 ¡¡Muy bien, golpéalo!! ¡¡Golpéalo!! 689 01:19:50,067 --> 01:19:53,844 ¡¡Ir!! 690 01:19:56,143 --> 01:19:59,014 ¡¡Ir!! ¡¡Ir!! ¡¡Ir!! 691 01:19:59,114 --> 01:20:02,315 Amanda, toma tu pie fuera del... 692 01:21:10,102 --> 01:21:11,951 No, no. 693 01:21:12,656 --> 01:21:14,568 694 01:21:40,758 --> 01:21:44,996 Eso es todo, sigue moviéndote. 695 01:21:58,878 --> 01:22:00,422 Oh, no. 696 01:22:34,072 --> 01:22:37,071 Muere, maldito feo. 697 01:23:42,748 --> 01:23:45,732 Amanda. 698 01:23:46,856 --> 01:23:48,603 Amanda. 699 01:23:50,753 --> 01:23:53,819 Oye, ¿puedes oírme? 700 01:23:58,484 --> 01:24:01,867 Ay dios mío. 701 01:24:08,783 --> 01:24:12,423 -¿Preston? - Sí. 702 01:24:12,865 --> 01:24:15,365 ¿Dónde está? 703 01:24:16,810 --> 01:24:19,310 Está ahí atrás. 704 01:24:25,167 --> 01:24:29,645 ¿Está... muerto? 705 01:24:30,128 --> 01:24:32,122 Dios mío, eso espero. 706 01:24:32,883 --> 01:24:35,894 No nos quedemos por ahí y descúbrelo, sin embargo. 707 01:24:36,424 --> 01:24:40,810 - ¿Puedes moverte? - Sí. 708 01:24:40,910 --> 01:24:45,274 Vamos. vamos a conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 709 01:24:50,622 --> 01:24:52,493 Vamos. 710 01:25:01,322 --> 01:25:06,092 Vamos. Jalar. Jalar. 711 01:25:12,974 --> 01:25:17,619 ¡Es la policía! ¡Estamos por aquí! 712 01:25:18,136 --> 01:25:20,549 ¿Están bien amigos? 713 01:25:22,425 --> 01:25:25,759 - Melocotón. - ¿Preston Rogers? 714 01:25:25,765 --> 01:25:29,654 - Sí. - Diputado McBride. Recibí tu correo electrónico. 715 01:25:29,655 --> 01:25:31,959 Finalmente pensé que debería venir Sube aquí y compruébalo. 716 01:25:31,965 --> 01:25:35,300 Diputado: será mejor que vengas. la caballería. 717 01:25:35,364 --> 01:25:38,060 Tienes cinco muertos gente allá arriba. 718 01:25:38,416 --> 01:25:40,883 Jesús. ¿Qué diablos pasó? 719 01:25:42,089 --> 01:25:44,465 Será mejor que vayas a mirar para ti mismo. 720 01:25:45,778 --> 01:25:49,476 - Tengo que avisar esto. - Está bien. 721 01:26:15,267 --> 01:26:18,998 Bueno, reunión elegante usted aquí. 722 01:26:21,056 --> 01:26:24,660 -¿Preston? - ¿Sí? 723 01:26:24,759 --> 01:26:29,741 Por lo que vale... ...gracias... 724 01:26:30,215 --> 01:26:32,614 ...por salvarme la vida. 725 01:26:32,714 --> 01:26:37,611 Bueno, simplemente no quería que pensaras Yo era una especie de mirón. 726 01:26:37,711 --> 01:26:40,692 Preston, yo... 727 01:26:46,499 --> 01:26:50,704 Sheriff - todavía no lo he hecho encontrado algún cuerpo. 728 01:26:53,285 --> 01:26:56,683 Muy bien, echemos un vistazo los bosques. 729 01:28:32,429 --> 01:28:35,039 Qué pasa con ustedes? 730 01:28:35,043 --> 01:28:36,914 (chasquido) 731 01:28:40,010 --> 01:28:43,951 - ¿Escuchaste eso? -Parker... 732 01:28:44,796 --> 01:28:48,362 pensé que eras un hombre. 733 01:28:49,295 --> 01:28:51,486 Jesús Cristo. 734 01:28:51,586 --> 01:28:56,317 Es tu imaginación, Parker. No hay nada aquí afuera. 735 01:28:56,417 --> 01:29:02,394 Nada más que piñas y serpientes de cascabel congeladas. 736 01:29:04,202 --> 01:29:08,862 Ustedes son un montón de culos dulces, ¿lo sabías? 737 01:29:11,041 --> 01:29:13,148 738 01:29:15,663 --> 01:29:18,008 739 01:29:19,578 --> 01:29:22,192 ¿Qué...? 740 01:29:25,840 --> 01:29:29,349 Traducido por: Plutonio